11:117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

كَانَ

would

Verb

رَبُّكَ

your Lord

Noun

لِيُهْلِكَ

destroy

Verb

ٱلْقُرَىٰ

the cities

Noun

بِظُلْمٍ

unjustly

Noun

وَأَهْلُهَا

while its people

Noun

مُصْلِحُونَ

(were) reformers

Noun

Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.

Halkı ıslah ediciler olduğu hâlde, Rabbin haksızlıkla şehirleri (halkları) helak etmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.

M. Pickthall · EN · public-domain