12:22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

وَلَمَّا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَمَّااسم — ظرف زمان

بَلَغَ

he reached

فعل

الجذر: بلغ

الإعراب

بَلَغَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَشُدَّهُۥٓ

his maturity

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

أَشُدَّاسم — مذكّر، منصوب

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ءَاتَيْنَٰهُ

We gave him

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

حُكْمًا

wisdom

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حُكْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَعِلْمًا

and knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عِلْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

نَجْزِى

We reward

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

نَجْزِىفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْسِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik. İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf) yetişkinlik çağına ulaşınca, ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.

A. Yusuf Alipublic-domain

When he reached maturity, We gave him judgement and knowledge: this is how We reward those who do good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

M. Pickthallpublic-domain

And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التبليغ