12:39

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

كلمة بكلمة

يَٰصَىٰحِبَىِ

O my two companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلسِّجْنِ

(of) the prison

اسم

الجذر: سجن

ءَأَرْبَابٌ

Are lords

اسم

الجذر: ربب

مُّتَفَرِّقُونَ

separate

اسم

الجذر: فرق

خَيْرٌ

better

اسم

الجذر: خير

أَمِ

حرف جر

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

ٱلْوَٰحِدُ

the One

اسم

الجذر: وحد

ٱلْقَهَّارُ

the Irresistible

اسم

الجذر: قهر

"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?"

Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?

M. Pickthall · EN · public-domain