TRENع
← Surah 12

12:39

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Word by word

يَٰصَىٰحِبَىِ
O my two companions
Noun
Root: صحب
ٱلسِّجْنِ
(of) the prison
Noun
Root: سجن
ءَأَرْبَابٌ
Are lords
Noun
Root: ربب
مُّتَفَرِّقُونَ
separate
Noun
Root: فرق
خَيْرٌ
better
Noun
Root: خير
أَمِ
or
Preposition
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
ٱلْوَٰحِدُ
the One
Noun
Root: وحد
ٱلْقَهَّارُ
the Irresistible
Noun
Root: قهر

Translation

"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?

M. Pickthall · EN · public-domain