12:74

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

فَمَا

Then what

حرف جر

جَزَٰٓؤُهُۥٓ

(will be the) recompense (of) it

اسم

الجذر: جزي

إِن

حرف جر

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

كَٰذِبِينَ

liars

اسم

الجذر: كذب

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.

(Yusuf’un adamları) “Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?

M. Pickthall · EN · public-domain