12:89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَلْ

حرف جر

الإعراب

هَلْحرف جر — استفهام

عَلِمْتُم

you know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

عَلِمْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّا

what

اسم

الإعراب

مَّااسم — اسم موصول

فَعَلْتُم

you did

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِيُوسُفَ

with Yusuf

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

يُوسُفَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَأَخِيهِ

and his brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخِياسم — مذكر مفرد، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَنتُمْ

you were

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

جَٰهِلُونَ

ignorant

اسم

الجذر: جهل

الإعراب

جَٰهِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf onlara) şöyle demişti: “Siz cahilken Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved