TRENع
← السورة 12

12:89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
هَلْ
Do
حرف جر
عَلِمْتُم
you know
فعل
الجذر: علم
مَّا
what
اسم
فَعَلْتُم
you did
فعل
الجذر: فعل
بِيُوسُفَ
with Yusuf
حرف جر
وَأَخِيهِ
and his brother
اسم
الجذر: أخو
إِذْ
when
اسم
أَنتُمْ
you were
اسم
جَٰهِلُونَ
ignorant
اسم
الجذر: جهل

الترجمة

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Yusuf onlara) şöyle demişti: “Siz cahilken Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

M. Pickthall · EN · public-domain