12:89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هَلْ

mi?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

عَلِمْتُم

bildiniz

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِمْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مَّا

neler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

فَعَلْتُم

yaptığınızı

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِيُوسُفَ

Yusuf'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

يُوسُفَİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)

وَأَخِيهِ

ve kardeşine

İsim

Kök: أخو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَخِيİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِذْ

iken

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

أَنتُمْ

sizler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

جَٰهِلُونَ

cahiller

İsim

Kök: جهل

Dilbilgisi (i'rab)

جَٰهِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf onlara) şöyle demişti: “Siz cahilken Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution