14:43

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

كلمة بكلمة

مُهْطِعِينَ

Racing ahead

اسم

الجذر: هطع

مُقْنِعِى

raised up

اسم

الجذر: قنع

رُءُوسِهِمْ

their heads

اسم

الجذر: رأس

لَا

not

حرف جر

يَرْتَدُّ

returning

فعل

الجذر: ردد

إِلَيْهِمْ

towards them

حرف جر

طَرْفُهُمْ

their gaze

اسم

الجذر: طرف

وَأَفْـِٔدَتُهُمْ

and their hearts

اسم

الجذر: فأد

هَوَآءٌ

(are) empty

اسم

الجذر: هوي

الترجمة

They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kalpleri bomboş olarak bakışlarını kontrol edemez şekilde, (panik içinde), (akılları başlarından gitmiş) başları yukarı dikilmiş bir durumda (davetçiye doğru) seğirtip koşarlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.

M. Pickthall · EN · public-domain