TRENع
← السورة 16

16:100

إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّمَا
Only
حرف جر
سُلْطَٰنُهُۥ
his authority
اسم
الجذر: سلط
عَلَى
(is) over
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
يَتَوَلَّوْنَهُۥ
take him as an ally
فعل
الجذر: ولي
وَٱلَّذِينَ
and those who
حرف جر
هُم
[they]
اسم
بِهِۦ
with Him
حرف جر
مُشْرِكُونَ
associate partners
اسم
الجذر: شرك

الترجمة

His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onun hakimiyeti kendisini dost edinenler ve O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain