16:118

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَعَلَى

And to

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

هَادُوا۟

are Jews

فعل

الجذر: هود

حَرَّمْنَا

We have forbidden

فعل

الجذر: حرم

مَا

what

اسم

قَصَصْنَا

We related

فعل

الجذر: قصص

عَلَيْكَ

to you

حرف جر

مِن

before

حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

وَمَا

And not

حرف جر

ظَلَمْنَٰهُمْ

We wronged them

فعل

الجذر: ظلم

وَلَٰكِن

but

حرف جر

كَانُوٓا۟

they used (to)

فعل

الجذر: كون

أَنفُسَهُمْ

themselves

اسم

الجذر: نفس

يَظْلِمُونَ

wrong

فعل

الجذر: ظلم

الترجمة

To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sana daha önce anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain