16:121

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

شَاكِرًا

Thankful

اسم

الجذر: شكر

لِّأَنْعُمِهِ

for His favors

اسم

الجذر: نعم

ٱجْتَبَىٰهُ

He chose him

فعل

الجذر: جبي

وَهَدَىٰهُ

and guided him

فعل

الجذر: هدي

إِلَىٰ

حرف جر

صِرَٰطٍ

the way

اسم

الجذر: صرط

مُّسْتَقِيمٍ

straight

اسم

الجذر: قوم

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

M. Pickthall · EN · public-domain