16:121

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kelime kelime

شَاكِرًا

şükredici idi

İsim

لِّأَنْعُمِهِ

O'nun ni'metlerine

İsim

ٱجْتَبَىٰهُ

onu seçmiş

Fiil

وَهَدَىٰهُ

ve iletmişti

Fiil

إِلَىٰ

yola

Edat

صِرَٰطٍ

yol

İsim

مُّسْتَقِيمٍ

doğru

İsim

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

M. Pickthall · EN · public-domain