16:122

وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Kelime kelime

وَءَاتَيْنَٰهُ

ve ona vermiştik

Fiil

فِى

dünyada

Edat

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

حَسَنَةً

iyilik

İsim

وَإِنَّهُۥ

şüphesiz O

Edat

فِى

ahirette de

Edat

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

لَمِنَ

iyilerdendir

Edat

ٱلصَّٰلِحِينَ

iyi

İsim

And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.

Ona dünyada güzellik vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de elbette iyilerden (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain