TRENع
← السورة 16

16:49

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

كلمة بكلمة

وَلِلَّهِ
And to Allah
اسم
الجذر: أله
يَسْجُدُ
prostrate
فعل
الجذر: سجد
مَا
whatever
اسم
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَمَا
and whatever
حرف جر
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
مِن
of
حرف جر
دَآبَّةٍ
moving creatures
اسم
الجذر: دبب
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
and the Angels
اسم
الجذر: ملك
وَهُمْ
and they
حرف جر
لَا
(are) not
حرف جر
يَسْتَكْبِرُونَ
arrogant
فعل
الجذر: كبر

الترجمة

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerdeki, yerdeki canlılar ve melekler kibirlenmeyerek Allah için secde ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

M. Pickthall · EN · public-domain