16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

رَءَا

(will) see

فعل

الجذر: رأي

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

ظَلَمُوا۟

wronged

فعل

الجذر: ظلم

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

فَلَا

then not

حرف جر

يُخَفَّفُ

it will be lightened

فعل

الجذر: خفف

عَنْهُمْ

for them

حرف جر

وَلَا

and not

حرف جر

هُمْ

they

اسم

يُنظَرُونَ

will be given respite

فعل

الجذر: نظر

الترجمة

When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara bakılmaz da.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

M. Pickthall · EN · public-domain