17:10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّ

And that

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

لَا

(do) not

حرف جر

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

أَعْتَدْنَا

We have prepared

فعل

الجذر: عتد

لَهُمْ

for them

حرف جر

عَذَابًا

a punishment

اسم

الجذر: عذب

أَلِيمًا

painful

اسم

الجذر: ألم

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.

Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain