TRENع
← السورة 17

17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
ٱذْهَبْ
Go
فعل
الجذر: ذهب
فَمَن
and whoever
حرف جر
تَبِعَكَ
follows you
فعل
الجذر: تبع
مِنْهُمْ
among them
حرف جر
فَإِنَّ
then indeed
حرف جر
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
جَزَآؤُكُمْ
(is) your recompense
اسم
الجذر: جزي
جَزَآءً
a recompense
اسم
الجذر: جزي
مَّوْفُورًا
ample
اسم
الجذر: وفر

الترجمة

(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) şöyle demişti: “Çık (oradan)! Onlardan kim sana uyarsa, cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

M. Pickthall · EN · public-domain