← Surah 17

17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱذْهَبْ
Go
Verb
Root: ذهب
Grammar (i'rab)
ٱذْهَبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
فَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
تَبِعَكَ
follows you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
تَبِعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنْهُمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
جَهَنَّمَ
Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
جَزَآؤُكُمْ
(is) your recompense
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَآؤُNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
جَزَآءً
a recompense
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
مَّوْفُورًا
ample
Noun
Root: وفر
Grammar (i'rab)
مَّوْفُورًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Çık (oradan)! Onlardan kim sana uyarsa, cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله تعالى مهددًا إبليس وأتباعه: اذهب فمَن تبعك مِن ذرية آدم، فأطاعك، فإن عقابك وعقابهم وافر في نار جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Hell