17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

كلمة بكلمة

عَسَىٰ

(It) may be

فعل

الجذر: عسي

رَبُّكُمْ

that your Lord

اسم

الجذر: ربب

أَن

that your Lord

حرف جر

يَرْحَمَكُمْ

(may) have mercy upon you

فعل

الجذر: رحم

وَإِنْ

But if

حرف جر

عُدتُّمْ

you return

فعل

الجذر: عود

عُدْنَا

We will return

فعل

الجذر: عود

وَجَعَلْنَا

And We have made

فعل

الجذر: جعل

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

حَصِيرًا

a prison-bed

اسم

الجذر: حصر

الترجمة

It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbiniz size merhamet edecektir. (Bozgunculuğa) dönerseniz, biz de (sizi cezalandırmaya) döneriz. Cehennemi kâfirler için bir kuşatma yeri yaptık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers.

M. Pickthall · EN · public-domain