18:44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

كلمة بكلمة

هُنَالِكَ

There

اسم

ٱلْوَلَٰيَةُ

the protection

اسم

الجذر: ولي

لِلَّهِ

(is) from Allah

اسم

الجذر: أله

ٱلْحَقِّ

the True

اسم

الجذر: حقق

هُوَ

اسم

خَيْرٌ

(is the) best

اسم

الجذر: خير

ثَوَابًا

(to) reward

اسم

الجذر: ثوب

وَخَيْرٌ

and (the) best

اسم

الجذر: خير

عُقْبًا

(for) the final end

اسم

الجذر: عقب

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir. O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.

İşte burada yardım ve dostluk gerçek olan Allah’a aittir. O sevap bakımından hayırlı olandır; son bakımından da hayırlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

M. Pickthall · EN · public-domain