18:44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Word by word

هُنَالِكَ

There

Noun

ٱلْوَلَٰيَةُ

the protection

Noun

لِلَّهِ

(is) from Allah

Noun

ٱلْحَقِّ

the True

Noun

هُوَ

Noun

خَيْرٌ

(is the) best

Noun

ثَوَابًا

(to) reward

Noun

وَخَيْرٌ

and (the) best

Noun

عُقْبًا

(for) the final end

Noun

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir. O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.

İşte burada yardım ve dostluk gerçek olan Allah’a aittir. O sevap bakımından hayırlı olandır; son bakımından da hayırlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

M. Pickthall · EN · public-domain