18:43

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Word by word

وَلَمْ

And not

Preposition

تَكُن

was

Verb

Root: كون

لَّهُۥ

for him

Preposition

فِئَةٌ

a group

Noun

Root: فأي

يَنصُرُونَهُۥ

(to) help him

Verb

Root: نصر

مِن

other than

Preposition

دُونِ

other than

Noun

Root: دون

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

وَمَا

and not

Preposition

كَانَ

was

Verb

Root: كون

مُنتَصِرًا

(he) supported

Noun

Root: نصر

Translation

Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri yoktu. Kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

M. Pickthall · EN · public-domain