← Sure 18

18:43

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Kelime kelime

وَلَمْ
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَمْEdat — olumsuzluk
تَكُن
olmadı
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
تَكُنFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil
لَّهُۥ
onun
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril
فِئَةٌ
bir topluluğu
İsim
Kök: فأي
Dilbilgisi (i'rab)
فِئَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
يَنصُرُونَهُۥ
kendisine yardım eden
Fiil
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
يَنصُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
مِن
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
دُونِ
başka
İsim
Kök: دون
Dilbilgisi (i'rab)
دُونِİsim — mecrûr (genitif)
ٱللَّهِ
Allah'tan
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَمَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
كَانَ
olmadı
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
مُنتَصِرًا
kendisinine yardım edilen
İsim
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
مُنتَصِرًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri yoktu. Kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.

A. Yusuf Alipublic-domain

He had no forces to help him other than God- he could not even help himself.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

M. Pickthallpublic-domain

And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه مِن عقاب الله النازل به، وما كان ممتنعًا بنفسه وقوته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid