18:47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ

And the Day

اسم

الجذر: يوم

نُسَيِّرُ

We will cause (to) move

فعل

الجذر: سير

ٱلْجِبَالَ

the mountains

اسم

الجذر: جبل

وَتَرَى

and you will see

فعل

الجذر: رأي

ٱلْأَرْضَ

the earth

اسم

الجذر: أرض

بَارِزَةً

(as) a leveled plain

اسم

الجذر: برز

وَحَشَرْنَٰهُمْ

and We will gather them

فعل

الجذر: حشر

فَلَمْ

and not

حرف جر

نُغَادِرْ

We will leave behind

فعل

الجذر: غدر

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

أَحَدًا

anyone

اسم

الجذر: أحد

الترجمة

One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O kıyamet gününü hatırla ki, dağları yürüteceğiz ve yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Bütün insanları, mahşerde toplayacağız hiçbir kimseyi bırakmayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dağları yürüteceğimiz gün yeryüzünü çıplak (dümdüz) görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (mahşerde) toplayacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind.

M. Pickthall · EN · public-domain