18:6
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
كلمة بكلمة
فَلَعَلَّكَ
Then perhaps you would (be)
حرف جر
عَلَىٰٓ
over
حرف جر
إِن
if
حرف جر
لَّمْ
not
حرف جر
بِهَٰذَا
in this
حرف جر
الترجمة
Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
(Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Bu söze (Kitaba) inanmıyorlar (diye) arkalarından üzüntüden neredeyse kendini harap edeceksin.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.
M. Pickthall · EN · public-domain