18:7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
كلمة بكلمة
إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
مَا
what
اسم
عَلَى
(is) on
حرف جر
لَّهَا
for it
حرف جر
الترجمة
That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth, in order that We may test them - as to which of them are best in conduct.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Biz yeryüzündeki şeyleri kendisine süs olsun diye yarattık ki, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Biz, (insanların) hangisinin daha güzel iş(ler) yapacağını deneyelim diye yerdeki her şeyi ona ait bir süs yaptık.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.
M. Pickthall · EN · public-domain