18:99

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا

كلمة بكلمة

وَتَرَكْنَا

And We (will) leave

فعل

الجذر: ترك

بَعْضَهُمْ

some of them

اسم

الجذر: بعض

يَوْمَئِذٍ

(on) that Day

اسم

الجذر: يوم

يَمُوجُ

to surge

فعل

الجذر: موج

فِى

over

حرف جر

بَعْضٍ

others

اسم

الجذر: بعض

وَنُفِخَ

and (will be) blown

فعل

الجذر: نفخ

فِى

حرف جر

ٱلصُّورِ

the trumpet

اسم

الجذر: صور

فَجَمَعْنَٰهُمْ

then We (will) gather them

فعل

الجذر: جمع

جَمْعًا

all together

اسم

الجذر: جمع

الترجمة

On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr'a da üfürülmüştür. Böylece onların hepsini bir araya toplamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları birbirine karışmış bir hâlde bırakmışızdır. Sûr’a da üflenecek, böylece onları tamamen bir araya getireceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

M. Pickthall · EN · public-domain