19:19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

إِنَّمَآ

Only

حرف جر

أَنَا۠

I am

اسم

رَسُولُ

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

رَبِّكِ

(from) your Lord

اسم

الجذر: ربب

لِأَهَبَ

that I (may) bestow

فعل

الجذر: وهب

لَكِ

on you

حرف جر

غُلَٰمًا

a son

اسم

الجذر: غلم

زَكِيًّا

pure

اسم

الجذر: زكو

He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.

(Cebrail) “Ben sana tertemiz bir erkek çocuk vermem için Rabbinin sadece bir elçisiyim.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.

M. Pickthall · EN · public-domain