19:39

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَأَنذِرْهُمْ

And warn them

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنذِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَوْمَ

(of the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

ٱلْحَسْرَةِ

(of) the Regret

اسم

الجذر: حسر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَسْرَةِاسم — مؤنّث، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

قُضِىَ

has been decided

فعل

الجذر: قضي

الإعراب

قُضِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَمْرُ

the matter

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمْرُاسم — مذكّر، مرفوع

وَهُمْ

And they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فِى

(are) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

غَفْلَةٍ

heedlessness

اسم

الجذر: غفل

الإعراب

غَفْلَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

وَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وأنذر - أيها الرسول - الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح، فيُذْبَح، ويُفصل بين الخلق، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة، وأهل الكفر إلى النار، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به، فهم لا يصدقون، ولا يعملون العمل الصالح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hükmün kesinleştiği o pişmanlık günü hakkında onları uyar! Onlar gaflettedir ve (ahirete) inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

for they are heedless and do not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة