19:39

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَأَنذِرْهُمْ

And warn them

فعل

الجذر: نذر

يَوْمَ

(of the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْحَسْرَةِ

(of) the Regret

اسم

الجذر: حسر

إِذْ

when

اسم

قُضِىَ

has been decided

فعل

الجذر: قضي

ٱلْأَمْرُ

the matter

اسم

الجذر: أمر

وَهُمْ

And they

حرف جر

فِى

(are) in

حرف جر

غَفْلَةٍ

heedlessness

اسم

الجذر: غفل

وَهُمْ

and they

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الترجمة

But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hükmün kesinleştiği o pişmanlık günü hakkında onları uyar! Onlar gaflettedir ve (ahirete) inanmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

M. Pickthall · EN · public-domain