TRENع
← السورة 19

19:40

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
نَحْنُ
[We]
اسم
نَرِثُ
[We] will inherit
فعل
الجذر: ورث
ٱلْأَرْضَ
the earth
اسم
الجذر: أرض
وَمَنْ
and whoever
حرف جر
عَلَيْهَا
(is) on it
حرف جر
وَإِلَيْنَا
and to Us
حرف جر
يُرْجَعُونَ
they will be returned
فعل
الجذر: رجع

الترجمة

It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz; üstelik onlar da sadece bize döndürüleceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.

M. Pickthall · EN · public-domain