← السورة 19

19:40

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
نَحْنُ
[We]
اسم
الإعراب
نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع
نَرِثُ
[We] will inherit
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
نَرِثُفعل — مضارع، متكلم جمع
ٱلْأَرْضَ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب
وَمَنْ
and whoever
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَنْاسم — اسم موصول
عَلَيْهَا
(is) on it
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَإِلَيْنَا
and to Us
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِلَيْحرف جر — حرف جر
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
يُرْجَعُونَ
they will be returned
فعل
الجذر: رجع
الإعراب
يُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

إنا نحن الوارثون للأرض ومَن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وحُكْمنا فيهم، وإلينا مصيرهم وحسابهم، فنجازيهم على أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz; üstelik onlar da sadece bize döndürüleceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is We who will inherit the earth and all who are on it: they will all be returned to Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية