19:52

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا

كلمة بكلمة

وَنَٰدَيْنَٰهُ

And We called him

فعل

الجذر: ندي

مِن

from

حرف جر

جَانِبِ

(the) side

اسم

الجذر: جنب

ٱلطُّورِ

(of) the Mount

اسم

الجذر: طور

ٱلْأَيْمَنِ

the right

اسم

الجذر: يمن

وَقَرَّبْنَٰهُ

and brought him near

فعل

الجذر: قرب

نَجِيًّا

(for) conversation

اسم

الجذر: نجو

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.

Ona (Musa’ya) Tûr’un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

M. Pickthall · EN · public-domain