TRENع
← Surah 19

19:52

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا

Word by word

وَنَٰدَيْنَٰهُ
And We called him
Verb
Root: ندي
مِن
from
Preposition
جَانِبِ
(the) side
Noun
Root: جنب
ٱلطُّورِ
(of) the Mount
Noun
Root: طور
ٱلْأَيْمَنِ
the right
Noun
Root: يمن
وَقَرَّبْنَٰهُ
and brought him near
Verb
Root: قرب
نَجِيًّا
(for) conversation
Noun
Root: نجو

Translation

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona (Musa’ya) Tûr’un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

M. Pickthall · EN · public-domain