TRENع
← السورة 19

19:62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

كلمة بكلمة

لَّا
Not
حرف جر
يَسْمَعُونَ
they will hear
فعل
الجذر: سمع
فِيهَا
therein
حرف جر
لَغْوًا
vain talk
اسم
الجذر: لغو
إِلَّا
but
حرف جر
سَلَٰمًا
peace
اسم
الجذر: سلم
وَلَهُمْ
And for them
حرف جر
رِزْقُهُمْ
(is) their provision
اسم
الجذر: رزق
فِيهَا
therein
حرف جر
بُكْرَةً
morning
اسم
الجذر: بكر
وَعَشِيًّا
and evening
اسم
الجذر: عشو

الترجمة

They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Orada herhangi bir boş söz duymayacaklardır. Sadece ‘selam’ (sözleri duyacaklardır). Onlar için orada sabah akşam rızıkları vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.

M. Pickthall · EN · public-domain