TRENع
← السورة 19

19:63

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

كلمة بكلمة

تِلْكَ
This
اسم
ٱلْجَنَّةُ
(is) Paradise
اسم
الجذر: جنن
ٱلَّتِى
which
اسم
نُورِثُ
We give (as) inheritance
فعل
الجذر: ورث
مِنْ
[of] (to)
حرف جر
عِبَادِنَا
Our slaves
اسم
الجذر: عبد
مَن
(the one) who
اسم
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
تَقِيًّا
righteous
اسم
الجذر: وقي

الترجمة

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kullarımızdan takvâlı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

M. Pickthall · EN · public-domain