← السورة 19

19:63

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

كلمة بكلمة

تِلْكَ
This
اسم
الإعراب
تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد
لْحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
ٱلْجَنَّةُ
(is) Paradise
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جَنَّةُاسم — اسم علم، مؤنّث، مرفوع
ٱلَّتِى
which
اسم
الإعراب
ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد
نُورِثُ
We give (as) inheritance
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
نُورِثُفعل — مضارع، متكلم جمع
مِنْ
[of] (to)
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
عِبَادِنَا
Our slaves
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عِبَادِاسم — مذكر جمع، مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مَن
(the one) who
اسم
الإعراب
مَناسم — اسم موصول
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
تَقِيًّا
righteous
اسم
الجذر: وقي
الإعراب
تَقِيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

تلك الجنة الموصوفة بتلك الصفات، هي التي نورثها ونعطيها عبادنا المتقين لنا، بامتثال أوامرنا واجتناب نواهينا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullarımızdan takvâlı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.

A. Yusuf Alipublic-domain

That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

M. Pickthallpublic-domain

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية