TRENع
← السورة 19

19:70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
لَنَحْنُ
surely, We
حرف جر
أَعْلَمُ
know best
اسم
الجذر: علم
بِٱلَّذِينَ
[of] those who
حرف جر
هُمْ
[they]
اسم
أَوْلَىٰ
(are) most worthy
اسم
الجذر: ولي
بِهَا
therein
حرف جر
صِلِيًّا
(of) being burnt
اسم
الجذر: صلي

الترجمة

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda oraya (cehenneme/ateşe) yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

M. Pickthall · EN · public-domain