19:70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

Grammar (i'rab)

ثُمَّPreposition — conjunction

لَنَحْنُ

surely, We

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.

أَعْلَمُ

know best

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

أَعْلَمُNoun — masc. sing.، nominative

بِٱلَّذِينَ

[of] those who

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

هُمْ

[they]

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

أَوْلَىٰ

(are) most worthy

Noun

Root: ولي

Grammar (i'rab)

أَوْلَىٰNoun — masc. sing.، nominative

بِهَا

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

صِلِيًّا

(of) being burnt

Noun

Root: صلي

Grammar (i'rab)

صِلِيًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

A. Yusuf Alipublic-domain

We know best who most deserves to burn in Hell-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

M. Pickthallpublic-domain

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda oraya (cehenneme/ateşe) yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ثم لنحن أعلم بالذين هم أَوْلى بدخول النار ومقاساة حرها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution