← Surah 19

19:69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
لَنَنزِعَنَّ
surely, We will drag out
Verb
Root: نزع
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
نَنزِعَVerb — imperfect، 1st plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شِيعَةٍ
sect
Noun
Root: شيع
Grammar (i'rab)
شِيعَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
أَيُّهُمْ
those of them
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
أَيُّNoun — relative، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَشَدُّ
(who were) worst
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
أَشَدُّNoun — masc. sing.، nominative
عَلَى
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحْمَٰنِNoun — masc. sing.، genitive
عِتِيًّا
(in) rebellion
Noun
Root: عتو
Grammar (i'rab)
عِتِيًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

M. Pickthallpublic-domain

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ardından her gruptan Rahmân’a en çok asi olanları kesin olarak çekip ayıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله، فنبدأ بعذابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & Forgiveness