TRENع
← السورة 19

19:88

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they say
فعل
الجذر: قول
ٱتَّخَذَ
Has taken
فعل
الجذر: أخذ
ٱلرَّحْمَٰنُ
the Most Gracious
اسم
الجذر: رحم
وَلَدًا
a son
اسم
الجذر: ولد

الترجمة

They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Müşrikler) “Rahmân çocuk edindi!” dediler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.

M. Pickthall · EN · public-domain