2:112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

كلمة بكلمة

بَلَىٰ

Yes

حرف جر

مَنْ

whoever

اسم

أَسْلَمَ

submits

فعل

الجذر: سلم

وَجْهَهُۥ

his face

اسم

الجذر: وجه

لِلَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

وَهُوَ

and he

حرف جر

مُحْسِنٌ

(is) a good-doer

اسم

الجذر: حسن

فَلَهُۥٓ

so for him

حرف جر

أَجْرُهُۥ

(is) his reward

اسم

الجذر: أجر

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

رَبِّهِۦ

his Lord

اسم

الجذر: ربب

وَلَا

And no

حرف جر

خَوْفٌ

fear

اسم

الجذر: خوف

عَلَيْهِمْ

(will be) on them

حرف جر

وَلَا

and not

حرف جر

هُمْ

they

اسم

يَحْزَنُونَ

(will) grieve

فعل

الجذر: حزن

الترجمة

Nay,-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, hayır! Kim özü iyilik dolu olarak yüzünü Allah'a tertemiz döndürür ve teslim ederse, işte onun Rabbi katında ecri vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Aksine kim güzel davranarak yüzünü (benliğini) Allah’a teslim ederse, onun ödülü Rabbinin katındadır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthall · EN · public-domain