2:169

إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوءُكم، وبكل معصية بالغة القبح، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, size ancak kötülüğü, çirkinliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

He always commands you to do what is evil and indecent, and to say things about God that you do not really know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.

M. Pickthallpublic-domain

He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved