2:41

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

كلمة بكلمة

وَءَامِنُوا۟

And believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَامِنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِمَآ

in what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآاسم — اسم موصول

أَنزَلْتُ

I have sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مُصَدِّقًا

confirming

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

مُصَدِّقًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

لِّمَا

that which

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

مَعَكُمْ

(is) with you

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَكُونُوٓا۟

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُونُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوَّلَ

(the) first

اسم

الجذر: أول

الإعراب

أَوَّلَاسم — مذكر مفرد، منصوب

كَافِرٍۭ

disbeliever

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

كَافِرٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

بِهِۦ

of it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَشْتَرُوا۟

exchange

فعل

الجذر: شري

الإعراب

تَشْتَرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِى

My Signs (for)

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ثَمَنًا

a price

اسم

الجذر: ثمن

الإعراب

ثَمَنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

قَلِيلًا

small

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

وَإِيَّٰىَ

and Me Alone

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِيَّٰىَاسم — ضمير، متكلم مفرد

فَٱتَّقُونِ

fear [Me]

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

وآمنوا- يا بني إسرائيل- بالقرآن الذي أنزَلْتُه على محمد نبي الله ورسوله، موافقًا لما تعلمونه من صحيح التوراة، ولا تكونوا أول فريق من أهل الكتاب يكفر به، ولا تستبدلوا بآياتي ثمنًا قليلا من حطام الدنيا الزائل، وإياي وحدي فاعملوا بطاعتي واتركوا معصيتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yanınızdaki Tevrat'ı tasdik ederek indirdiğim Kuran'a, inanın; onu ilk inkar edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yanınızdakini (Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân)a iman edin, O'nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin. Ancak benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elinizdekini (Tevrat’ın aslını) doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur’an’a) iman edin! Sakın onu inkâr eden(ler)in öncüsü olmayın! Ayetlerimi az bir değer karşılığında satmayın! Yalnız bana karşı takvâlı (duyarlı) olun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.

M. Pickthallpublic-domain

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الإيمان الكفر الوحي والكتب الصدق والأمانة