← السورة 2

2:42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

تَلْبِسُوا۟

mix

فعل

الجذر: لبس

ٱلْحَقَّ

the Truth

اسم

الجذر: حقق

بِٱلْبَٰطِلِ

with [the] falsehood

اسم

الجذر: بطل

وَتَكْتُمُوا۟

and conceal

فعل

الجذر: كتم

ٱلْحَقَّ

the Truth

اسم

الجذر: حقق

وَأَنتُمْ

while you

حرف جر

تَعْلَمُونَ

[you] know

فعل

الجذر: علم

الترجمة

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bilerek gerçeği batılla karıştırmayın; gerçeği gizlemeyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.

M. Pickthall · EN · public-domain