2:50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

فَرَقْنَا

We parted

فعل

الجذر: فرق

بِكُمُ

for you

حرف جر

ٱلْبَحْرَ

the sea

اسم

الجذر: بحر

فَأَنجَيْنَٰكُمْ

then We saved you

فعل

الجذر: نجو

وَأَغْرَقْنَآ

and We drowned

فعل

الجذر: غرق

ءَالَ

(the) people

اسم

الجذر: أول

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

اسم

وَأَنتُمْ

while you

حرف جر

تَنظُرُونَ

(were) looking

فعل

الجذر: نظر

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.

Hani sizin için denizi yarmıştık; sizi kurtarmış, Firavun’un ailesini (destekçilerini) de siz bakıyorken (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

M. Pickthall · EN · public-domain