2:50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Word by word

وَإِذْ

And when

Preposition

فَرَقْنَا

We parted

Verb

بِكُمُ

for you

Preposition

ٱلْبَحْرَ

the sea

Noun

فَأَنجَيْنَٰكُمْ

then We saved you

Verb

وَأَغْرَقْنَآ

and We drowned

Verb

ءَالَ

(the) people

Noun

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

Noun

وَأَنتُمْ

while you

Preposition

تَنظُرُونَ

(were) looking

Verb

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.

Hani sizin için denizi yarmıştık; sizi kurtarmış, Firavun’un ailesini (destekçilerini) de siz bakıyorken (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

M. Pickthall · EN · public-domain