TRENع
← السورة 2

2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
عَفَوْنَا
We forgave
فعل
الجذر: عفو
عَنكُم
you
حرف جر
مِّنۢ
from
حرف جر
بَعْدِ
after
اسم
الجذر: بعد
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
تَشْكُرُونَ
(be) grateful
فعل
الجذر: شكر

الترجمة

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

M. Pickthall · EN · public-domain