2:53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

ءَاتَيْنَا

We gave

فعل

الجذر: أتي

مُوسَى

Musa

اسم

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

وَٱلْفُرْقَانَ

and the Criterion

اسم

الجذر: فرق

لَعَلَّكُمْ

perhaps you

حرف جر

تَهْتَدُونَ

(would be) guided

فعل

الجذر: هدي

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

Hani doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitab'ı ve furkânı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

M. Pickthall · EN · public-domain