2:53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Word by word

وَإِذْ

And when

Preposition

ءَاتَيْنَا

We gave

Verb

مُوسَى

Musa

Noun

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

Noun

وَٱلْفُرْقَانَ

and the Criterion

Noun

لَعَلَّكُمْ

perhaps you

Preposition

تَهْتَدُونَ

(would be) guided

Verb

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

Hani doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitab'ı ve furkânı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

M. Pickthall · EN · public-domain