2:56

ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

بَعَثْنَٰكُم

We revived you

فعل

الجذر: بعث

مِّنۢ

from

حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

مَوْتِكُمْ

your death

اسم

الجذر: موت

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

تَشْكُرُونَ

(be) grateful

فعل

الجذر: شكر

Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Sonra (manevi) ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (vahiy ile) diriltmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.

M. Pickthall · EN · public-domain