2:56

ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

بَعَثْنَٰكُم

We revived you

فعل

الجذر: بعث

الإعراب

بَعَثْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

مَوْتِكُمْ

your death

اسم

الجذر: موت

الإعراب

مَوْتِاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَشْكُرُونَ

(be) grateful

فعل

الجذر: شكر

الإعراب

تَشْكُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة؛ لتشكروا نعمة الله عليكم، فهذا الموت عقوبة لهم، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra (manevi) ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (vahiy ile) diriltmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Then We revived you after your death, so that you might be thankful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.

M. Pickthallpublic-domain

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت البعث والحشر الشكر