TRENع
← السورة 2

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ
And when
حرف جر
قُلْتُمْ
you said
فعل
الجذر: قول
يَٰمُوسَىٰ
O Musa
حرف جر
لَن
Never
حرف جر
نُّؤْمِنَ
(will) we believe
فعل
الجذر: أمن
لَكَ
in you
حرف جر
حَتَّىٰ
until
حرف جر
نَرَى
we see
فعل
الجذر: رأي
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
جَهْرَةً
manifestly
اسم
الجذر: جهر
فَأَخَذَتْكُمُ
So seized you
فعل
الجذر: أخذ
ٱلصَّٰعِقَةُ
the thunderbolt
اسم
الجذر: صعق
وَأَنتُمْ
while you
حرف جر
تَنظُرُونَ
(were) looking
فعل
الجذر: نظر

الترجمة

And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani bir zamanlar "Ey Musa biz Allah'ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız." demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani “Ey Musa! Biz Allah’ı açıkça görünceye kadar sana asla inanmayız.” demiştiniz de bakıyorken sizi yıldırım yakalamıştı (çarpmıştı).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.

M. Pickthall · EN · public-domain