← السورة 20

20:11

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ
Then when
حرف جر
أَتَىٰهَا
he came to it
فعل
الجذر: أتي
نُودِىَ
he was called
فعل
الجذر: ندي
يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa
حرف جر

الترجمة

But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Oraya ulaştığında (tarafımızdan)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when he reached it, he was called by name: O Moses!

M. Pickthall · EN · public-domain